KINGDOM OF TALK

By Charbel Baini
Translated by Mirna Nehme


-1-

I thought that I talked

But talk is a fog

I see it as I walk

A shining spark of a match

-2-

Don't say that I heard

My talk is tangible

Its letters on a paper I gathered

And I hung them in a pin,

An icon on the chest of the universe

The colour in love with it

And in it the perfume imprisoned.

-3-

In teary nights,

I mixed from the soil of talk

A human being

I ask: he answers

I am sad: he reproaches me

And draws in my Palm a kingdom

Of smoky threads

And says: Oh, my son,

You are the king

How beautiful you are,

I threw the entire world

In your hands to pass time

God created it complicated,

Do not upset the lord

With your boldness, solve it.

-4-

I laughed when I said:

 I arrived

Where? Not known

And the path in front of me

Compacted with my bones,

With laments however I leaned

It breaks my words

With sighs which stood rows

On my dreams beaches.

And what a falling thought

Never after it a fall

Million small letters

Gather as a guard

On the sides of a tear

And boil my blood

Increase my worry

How do I write quickly?

And the age is a spark

How do I accompany the word?

And the return is not safe!

**

رجل الاعمال أنطوان دريبي يستلم كتاب (شربل بعيني ترنيمة حب) للاعلامي أكرم برجس المغوّش

بكل فخر تسلّم رجل الاعمال وابن حدشيت البار السيد أنطوان دريبي كتاب الاعلامي أكرم برجس المغوّش "شربل بعيني ترنيمة حب" 180 صفحة، وقال: شربل وأكرم صديقين عزيزين على قلبي، وها أنا أحضن بكل فخر الكتاب الذي جمعهما معاً، وأضمه الى قلبي.
هذا الكتاب غاية في الروعة كلمة واخراجاً وطباعة، وقد سلط الاضواء على وقائع تاريخية حصلت في الجالية، كافتتاح القسم الثانوي في معهد سيدة لبنان حيث تكلّم ابني الحبيب ريمون قائلاً كما جاء في الكتاب:
نشهد اليوم تحقيق الارادة لهذا الصرح العلمي الكبير.
فإذا كان ابني ريمون قد دخل التاريخ، فكم عدد الذين خلدهم الصديق أكرم في كتابه هذا.
ألف مبروك.. والى ابداع آخر بإذن الله.

THE LONG EXILE

-1-
They wrote me on the lips of their children
A poem to their country
Inflamed in fire,
Agony and destruction
And on the death bed they said to me:
O long exile,
Tell them what happened
With the tears of the timid eyes
Which are froze on the childhood cheeks
And never washed the traces of their farness
-2-
.. And they said to me:
Our fatigue tired out
And the age plagued
And from the sweat of our prayers
Drank the prayer book
And the houses where we grew up
And built their walls with our hands
And knitted its terraces denied us,
And the mother who wept for us
We hid her pictures in our eyes,
Before the sunset, we sent her letters,
She did not open,
She did not read,
In the fire place in front of her house
She burnt them.
Surely, due to our long absence she forgot us
And in her pure heart our love died.
-3-
Oh exile of long days,
Oh exile of misery and exhaustion,
Tell them before you tell me!?
What is hidden for me?
**
By Charbel Baini
Translated by Mirna Nehme

ايلي ناصيف يشيد بكتاب اكرم برجس المغوّش: شربل بعيني ترنيمة حب

الاستاذ ايلي ناصيف، رئيس مجلس الجالية اللبنانية ورابطة احياء التراث العربي السابق، ورئيس جمعية كفرصارون الخيرية، عبّر عن فرحته باستلام كتاب الاعلامي أكرم برجس المغوّش "شربل بعيني ترنيمة حب" بكلمات معبرة، اعتبر فيها ان الكتاب غاية في الروعة كتابة واخراجاً، وان الاستاذ أكرم قد وضع حصاد مقالاته عن شربل في كتاب مؤلف من 180 صفحة من الحجم الوسط، ليكون مرجعاً للدارسين في أدب المهجر الاسترالي نظراً للوقائع التاريخية التي يحتوي عليها الكتاب.
وقدّم شكره لصديقه أكرم على هذه الهدية القيّمة التي تعتبر الثانية بعد القبسة 11 من قبسات الاديب السوري الشهير نعمان حرب التي جمعها وقدم لها بعنوان "شربل بعيني شاعر العصر في المغتربات. والجدير بالذكر أن الكتابين يوزعان مجاناً.

الى الاعلامي أكرم المغوّش/ عصام ملكي

لقراءة الكتاب الكترونياً
بهذه القصيدة الشروقية الرائعة استقبل الشاعر عصام ملكي كتاب الاعلامي أكرم برجس المغوّش "شربل بعيني ترنيمة حب" 180 صفحة:
أكرم مغوّش بطل منّو الفزع هربان
صفّ المحبّه معو عا طول منعيدو
معروف انّو وفي وبسورْيا ولبنان
عنّو بيقولو بطل من طلتو حيدو
كتابو عا شربل إجا بعواطفو مليان
عا اللي ما عندو وفا بيسحب بواريدو
مكتوب قولو انقرا من طلّة العنوان
ان قال بعطي صور عم يطلع بايدو
اكرم مغوّش وفي كرّم بني الانسان
عاطيه ألله وعي وكل يوم بيزيدو
عصام ملكي
الرجاء قراءة التعليقات

الى الصديقين أكرم المغوّش وشربل بعيني/ روميو عويس

عندما استلم الشاعر روميو عويس كتاب الاعلامي أكرم برجس المغوّش الجديد "شربل بعيني ترنيمة حب" أعجب به كثيراً، فالتقطنا له صورة وهو يحمله، بعدها بقليل زوّدنا بهذه القصيدة الرائعة:
شربل وأكرم
ـ1ـ
لمّا الحكي ع الشعر والكتّاب
شربل بعيني الشاعر الأكرم
ما في حدا يجمع شمس بكتاب
شربل الشمس شروقها بلا غياب
وكبير انت كبير يا أكرم
ـ2ـ
شعر شربل للسما حلّق
بماضيه، للمستقبل، وهلّق
الشاعر انْ مات الشّعر ما بيموت
بيضلّ للأجيال زاد وقوت
وبيضل صوب المجد يتسلّق
ـ3ـ
بالشعر.. نفحات الأولوهيّه
مدابح صلا.. وبيوت مبنيّه
لوحات.. بتلاوينها في سحر
ما همّ أيّا وزن.. أيّا بحر
المهم في لمعات مضويّه
ـ4ـ
إبن المغوّش للوفا عنوان
إنسان خلقه.. بداخلو إنسان
بمهنتو متل النحل دوّار
الشهد بجرار الصحافي خبار
الْبدّو خبر.. المغوّش الخزان
ـ5ـ
تسلم يا أكرم.. صاحب المبدا
حملت الرساله وطلعت قدّا
مربّى ع كبر النفس والأخلاق
بلا تفرقه.. رفاقك ع طول رفاق
وع حدود غيرك ما بتتعدّى
ـ6ـ
شربل وأكرم بـ جوّ العيد
بغمرة فرح.. خلقان طفل جديد
جايي تا هنّيكم بهالمولود
حامل قصيدة شعر.. غمر ورود
يا رب بعمار التنين تزيد
**

اليوم علّق أكبر وسام على صدري


اليوم علّق أكبر وسام على صدري، فلقد استقبلت رابطة آل البعيني في مزرعة الشوف المجموعة الأولى من كتبي، لتضمها الى مكتبة مبدعي العائلة في كل مكان.
اليوم أحسست أن حروفي تحوّلت الى عصافير تتنقل من غصن الى غصن كي تشنّف بألحانها آذان الأحبة.
هناك في مزرعة الشوف كان منبتي، فلقد زرعني في الارض جد شامخ، أبى الا ان يكون الأعظم. وليس بغريب أن أعود إليها بعد عمر طويل وغربة قاهرة.
من الآن فصاعداً لن أخاف، فإذا مت في الغربة ستحضنني مزرعة أجدادي كما حضنت اتربتهم من قبل.
شكراً نوّاف البعيني، شكراً رابطة آل البعيني، شكرا أهلي، وشكراً يا مزرعتي الحبيبة.
شربل بعيني
الرجاء قراءة التعليقات

صدى صفحات عباس علي مراد لن يطويه الزمن

وصلني عبر البريد كتاب "صدى على صفحات الزمن" للصديق العزيز عباس علي مراد، الذي يعتبر أحد كتّاب موقع "الغربة" المعروفين، فرحت أتصفحه ورقة ورقة، وعيناي تراقبان عناوين قصائده، فاستوقفتني عدة عناوين منها "أبجدية جديدة":
ع
و
ل
م
ة
بدون علامات استفهام
بدون علامات تعجّب!
ورحت أسائل نفسي: ماذا يريد أن يقول عباس؟ هل هو ضد العولمة؟ هل هو معها؟ ولماذا جزّأ كلمة عولمة الى أحرف؟ فأدركت بعد طول تفكير أن عباس علي مراد، يريدنا، ونحن نقرأ أشعاره، أن نفكّر، لا أن نكون هو بالمطلق، بل نحن كما نحن.
أما في "زوال" فنقرأ:
يسير خلف جسد متهالك
يسكب دمه في فكرة مغلوطة
نسي ذاته
نسي الاخر
سار خلف عصبية
لا تاخذه الا في دروب الزوال
لتعرفوا ماذا يقصد شاعرنا ما عليكم الا أن تتوقفوا عند عبارة "يسكب دمه في فكرة مغلوطة"، وكم من الافكار المغلوطة التي أودت بحياة ملايين المخدوعين في هذا العالم التعيس، ورمتهم في "دروب الزوال".
وفي "كلمات" نقرأ:
تنوء الكلمات
بأثقال معانيها
يسكنها في بيت من الشعر
يخشى عليها رمال
الرياح المشتتة مع الجهل
عباس في هذه الابيات القليلة يصور معاناته مع الكتابة، فرغم أنه أسكن الكلمات في بيت من الشعر، إلا أنه يخاف عليها من رمال الجهل التي تقضي على الفكر النيّر.
وبخمس كلمات فقط في "عراء" نراه يصور النفس البشرية بأبهى معانيها من خلال عصافير شعره:
الاغصان العارية
لا تسكنها العصافير
وكل نفس عارية من الاخلاق والقيم الذاتية لن يقترب منها الجمال، ولا تشنّف أذنيها زقزقات عصافير الفرح، فلسوف تكتسحها الرياح الشمالية، ويقض مضجعها برد الوحدة.
ومن حكمه الشعرية استوقفتني هذه:
الحق
سلاح
لا يستعمله الجبناء!
صدقت والله يا أخي عباس فما من جبان إلا وتلطى خلف قمامة كذبه، وما من صادق إلا وأشرقت شمسه رغم الضغائن والحروب. وما أنت إلا صادق بما تقول وتكتب،و صدى صفحاتك لن يطويه الزمن.
شربل بعيني
**
الرجاء قراءة التعليقات تحت المقال

بالشكر تدوم النعم.. من جبيل إلى سيدني إلى مجدليا إلى محردة واكتملت الفرحة بوصول الجائزة/ مفيد نبزو






انطلقت من جبيل في لبنان لتأخذ عنوانها من سيدني والشعر اللبناني  المهجري برعيله الأول .. جائزة شربل بعيني لعام 2016  م التي اكتملت بوصولها  – مجموعة كتب تخص الفائزين مفيد نبزو ومحفوض جروج صدرت هناك بمناسبة الجائزة مع شهادتي تقدير وميداليتين – أما بعد الاستلام  فلا يسعنا إلا أن نتقدم بأسمى آيات الشكروالامتنان والتقدير والاعتراف بالفضل لكل من الأخ المغترب المحرداوي الأصيل حنا الشيخ لاندفاعه ولهفته وتجاوبه السريع والجميل وليس هذا عنه بغريب أبدا ً . 
وكذلك نتقدم بأسمى آيات الشكر والامتنان والتقدير والاعتراف بالفضل للأخ الحبيب حبيب عبده بيطار وزوجته الرائعة الراقية أليسار جوان جبيرة المقيمة في سيدني بأوستراليا وطفلتهما الحلوة فراشة الزهور  إزابيلا ماريكولد  التي فيها بسمة الأمل وفردوس الأحلام حيث أوصلتا الأمانة بفرح وسرور وسعادة . فلهم منا كل الود وفائق الاحترام والتقدير .
كما نتقدم بأسمى آيات الشكر والامتنان والتقدير لجمعية أصدقاء المغتربين في محردة لتكريمهم لنا بعد فوزنا بهذه الجائزة . فبوركت جهودهم  وشكرا ً لهم على التفاتتهم الكريمة .و رحمة الله على روح الدكتور المرحوم عصام حداد و شكرا ً شربل بعيني ..  شكرا ً أكرم المغوش .. شكراً  الدكتور علي بزي عريف الحفل ، والأخ الأستاذ إيلي ناصيف والأخ الأستاذ مارون تادروس ، والأخ الأستاذ ممدوح سكرية وجميع القائمين على حفل التكريم ، والفائزين في هذه الجائزة التي نفتخر بها ونعتز ونتباهى .. شكراً حنا الشيخ .. شكرا ً حبيب عبده بيطار .. شكرا ً أليسارجون جبيرة .. شكراً إزابيلا ماريكولد .. وشكرا ً جمعية أصدقاء المغتربين في محردة لأنه بالشكر تدوم النعم .
الصور بعدسة : المصور الضوئي فادي فيليب حنا .